Днес е рождения ми ден.
Най-накрая навърших 29 години.
Още съм детсвена.
Може да звучи странно, но е така.
И сигурно няма да доживея до тридесетият си рожден ден.
Това е, което знам в момента.
Разбрах го и исках да го напиша.
Ще бъда убита.
Сигурно ще попиташ защо?
Станах свидетел на убиство.
Накъде по зле? Видях лицето на убиеца.
П... П... Помощ!
Моля, някой да ми помогне!
Помощ!
Помощ! Фрийман*, ние сме приятели, нали така? *Freeman - свободен човек
Ще... ще ти дам пари...
Фрий...
Тихи сълзи...
Тихи сълзи се стичаха по лицето му.
Мисля, че тези сълзи са различни от всички останали...
По-тъжни... по-красиви от всички, които съм виждала.
Художник ли си?
Да...
Японка ли си?
Да, моето име е Ему Хино.
Аз съм Йо. Вие, японците, пишете името ми Кама.
Господин Йо...
Убиецът се представи.
В Китай това означава, че ще се върне за да ме убие.
Моят баща бе един от последните японски реформатори, но той почина.
И сега съм сама.
Баща ми бе влиятелен човек и това плашеше ухажьорите ми.
Затова сега си нямам никой.
Ще ме убиеш ли?
Обичам те.
Страхувам се.
Приготвяш си двата "шефа"? Специалитета ти.
Сигурно имаш две мишени.
Нали?
Ко, приказваш твърде много.
Защо Шудо Шимазаки е тук?
Какво прави шеф на Якудза на среща със следователите?
Идването му да не е някаква шега?
Целта на срещата ни е Китайската мафия.
За съжаление, не знаем почти нищо за тях.
И затова поканихме господин Шимазаки, да ни просветли малко.
Аз съм Шимазаки от организацията Хакуншин.
В нашия бизнес имаме 26 000 човека
и не одобряваме пренасянето и продаването
на наркотици.
Наркотиците погубват човека, разбиват семейства и унищожават цели държави.
Така... Китайската мафия
контролира 95% от интернационалния бизнес с наркотици.
Тази организация е напълно мистериозна.
Тази китаиска мафия се нарича "Hyaku Hachi Ryu",
което означава,"108-те Дракона" или "Годините на Дракона".
Няма да е преувеличение, ако ги нарека "бизнесът с наркотици".
Дори сега, 108-те Дракона работят
по превземането на Японския пазар за наркотици.
Моята организация не иска да си има работа с наркотиците,
затова те вече са пратили агенти да ме убият.
108-те Дракона разполагат със супер убиец
с кодовото име "Фрийман".
Никой не знае кой е и как изглежда,
но ме информираха, че в момента е в Япония.
Старче...
Е момчета, предполагам, че живота ми е във вашите ръце.
Наистина? Твоето първо частно изложене? Вълнуваш ли се?
Време ми беше. Ще стана на 30 следващата година.
Ще повървя сама,ако ти досаждам.
О не, не говорете такива неща!
Господин Йо...
Мистериозен мъж с маска застреля Шудо Шимазаки посред бял ден,
ти го нерече го господин Йо, а той избяга и те остави жива!
Колко пъти да Ви повтарям?
Просто казах нещо, не знам кой е мъжът.
Свърши ли разпита? Имам работа за вършене.
Не сте задържана, можете да си тръгвате.
Как да мина през онази тълпа долу?
Особено след като им казахте как се казвам!
Разкажете ми за господин Йо,
и онази сган долу с пръст няма да ви пипне.
Ние може да ви защитим.
Никога не съм вярвала, че полицията може да падне на такова ниво.
Прибирам се вкъщи!
Охранявайте я! Заведете я у тях.
Кажете ни! Кой е мъжът? Кой очисти шефа?
Кои е господин Йо? Кажете ни!
Ей! Жено!
Ей! Върни се!
Използвай нож. Полицейският патрул е наблизо.
При най-малкия шум и полицията веднага ще обгради къщата.
Пет коли от Хакуншин ни следват.
Това не е всичко. Явно господин Йо ще иска да се свърже с Вас.
Не искахте ли това, като казахте името ми на журналистите?
Е, от Якудза са сигурни, че той ще се върне за теб.
Явно няма да те оставят без надзор.
Ще Ви помоля, след като си вляза у дома, да не ме притесняваите тази нощ.
Добро утро.
Господин Йо...
Значи помниш името ми?
Проблемно е да те помня. Затова си дошъл тук - за да ме убиеш.
Така е.
И полицията, и Якудза чакат отвън.
Знам.
Толкова си самоуверен...
Ако изпищя полицаите ще нахлуят на секундата.
Няма да можеш да избягаш. Какво ще направиш?
Ще се уверя, че си мъртва.
Преди да го направиш, ще ми изпълниш ли едно последно желание?
Брей, брей! Наемният убиецът на Хакуншин, Рюижи Бръснача.
Нека бъдем приятели, господин Шинда.
Шефът ни бе убит.
Ако не намерим този Йо и не го довършим,
с Хакуншин е свършено.
Искам само една услуга от теб и повече няма да ти преча по случая...
Остави ни да свършим работата на полицията.
Мини през офиса в Tокио вдругиден.
Ще чакам.
Влизаме на разсъмване!
Баща ми я направи преди да почине. Това трябваше да е
моята сватбена рокля.
Написаното в дневника ми е вярно, аз съм детсвена.
Преди да ме убиеш, ще ми изпълниш ли това последно желание?
Постоянно си мисля за теб.
Толкова се уморих да живея сама.
Толкова съм самотна.
Аз също не съм правил любов.
Покажи ми...
Какво има?
Объркан съм.
Погледни ме.
Йо!
Не мърдай!
Не го прави докато моята Beretta M-93 е насочена към теб.
Е, значи ти си копелето Йо, което очисти шефа ми!
НАЛИ ТАКА!!!
Й... Йо... Йо-сан...
Побързай. Убий жената и да се качваме в колата.
Не мога да го направя...
Това... копеле... мамка му...
Защо не я уби?
Неприятности ли си търсиш?
Да не би да си забравил законите на 108-те Дракона?
Карай към Военна болница, Ко!
Наистина ли го искаш?
Сигурен съм.
Ще те заведем във Военна болница. Само това ни остана.
Ще ми кажеш ли?
Ще бъда на място наречено Гокойо, в западната част,
в пекарната на Хиномура. Разбра ли?
Не разбирам. Защо го правиш?
Защо правиш всичко това, Фрийман?
Моето име е Хиномура.
Къде може да е отишла при толкова много кръв?
По-дяволите това копеле Рюижи, осра всичко!
Шефе, знам защо госпожица Ему не е тук!
Какво?
Тази сутрин тя е приета във Военна болница.
Какво?
Ко, тя ще доиде в Гокойо сама.
Без значение колко ще я разпитват, тя няма да каже и дума за мен.
Но ако проговри, ще я посетя!
Ще рискувам.
И ако тя наистина бъде сама, какво ще правите после?
Ще и кажа довиждане.
Между нас не може да стане нищо.
Искам да ме заведете незабавно в базата.
Тя си тръгна.
Повика си такси.
Какво? Тази жена напуска болницата с такси?
За чий чеп ще си взима такси, толкова е очебийно?
Не откъсвайте очи от нея, разбрахте ли?!?
Какво-о-о? Това е примамка?!
Да шефе, явно се е сменила с приятелка. Прецака ни...
Абе маймуни малоумни! Оставихте я да Ви се измъкне изпод носа!
Олигофрени!
Йо-сан, всичко стана по план.
Никой не успя да я проследи. Не е ли изумителна?
Казах ти, че се казвам Йо Хиномура. Това не лъжа.
Вярно е и, че по-професия съм грънчар...
Баща ми почина когато бях в колежа
и заех неговото място като грънчар.
Но това е другата ми самоличност.
Истинска ми професия е на наемен убиец, работещ за Китайската мафия.
Започнах преди четери години...
Първата ми изложба бе в Ню Йорк.
Придобих голяма слава и успех.
Тогава... една филмова лента промени живота ми завинаги.
Поради незнайно каква причина, някой я бе скрил в едно от гърнетата ми.
Ще Ви изпратим 300 000 долара.
В отплата искаме да ни върнете лентата.
Препоръчително е да приемете парите.
Няма! Тази лента е доказателсвто за убийсто и ще я предам на нюйоркската полиция!
Жалко е, но ще разбереш, че не можеш да приказваш.
Също е жалко, че ще разбереш, че не можеш да си мърдаш ръцете и краката.
И всичко това заради иглите във врата ти.
Докато всички игли са по местата си,
подсъзнателно ще приемаш всички заповеди на 108-те Дракона...
Убийство-убийство-убийство! Захапване-отрязване-изстрел-убийство!
Защо не те убихме?
Защото си невероятно даровит.
От този ден нататък, ти вече няма да имаш чуства и жалания,
и когато ти кажем да убиваш, ти ще го правиш.
Тази красота, мислите скрити зад това красиво лице...
Това гъвкаво и изкусно тяло, и уменията да го използваш...
Твоите ум, тяло и душа вече принадлежат на 108-те Дракона.
Когато изпълниш някоя от задачите си, ще бъдеш частично освобождаван с парола
и в този момент ще можеш да плачеш колкото си искаш.
Само тези сълзи ще те карат да се чувстваш жив.
Те ще са единствената свобода, която 108-те Дракона ще ти даде.
Искам да се върна в Япония.
Искаш да бъдеш свободен човек?
Фрийман! От сега нататък, това ще е кодовото ти име,
нали това е, кето искаш? (б.р. freеman (фрийман) - свободен човек)
Всички хора по света са свободни да изберат своя край,
това е най-голямата свобода.
Стани Дракон, Фрийман!
Спри да мечтаеш,
за да ти дадем воля да живеш за всеки ден.
Защо плача... не знам.
Но след като изпълня мисията си и ключовата команда ме освободи,
може би тогава съм Йо Хиномура.
Но само за малко.
Така се появи мълвата за Плачещия Убиец.
Започнаха да ме наричат Плачещият Фрииман. (б.р. crying - плачещ)
Започвам да я харесвам.
Тя може да стане Тигър.
Драконът има нужда от някой, който да му пази гърба.
Тръгваш си, нали?
Хакуншин са още действащи, знаеш това.
Няма да се върнеш, нали?
Точно затова ти разказах за миналото си. Искам да ме разбереш.
Аз съм Плачещият Фрийман!
Ако не се върнеш ще те търся до края на света.
Ще те търся навсякаде.
... скъпи...
Догаки ли те изпраща?
Аз съм главатаря на неговите момчета, Номура.
Трябва да сме подготвени за атака от 108-те Дракона,
дори когато съм под полицейска защита.
Ченгетата може да са навсякъде, но аз искам да сте на бойна готовност!
Чувал съм, че работиш за Догаки, но никога не съм те виждал.
Седем години и половина бях под прикритие.
Кого уби?
Господин Шуичиро Минагавака.
Значи ти си този, който очисти наследника на стария Минагавака?
Донесете му питие!
Благодаря ти.
Какво бе, не можеш да пиеш ли?
Не може да бъде...
Тази татуировка...
Работата не върви на добре, Фрийман.
За госпожица Ему, искам да кажа...
И полицията, и бандата на Хакуншин я имат като единствена следа.
Тя не трябва да попада в техните ръце, Фрийман.
Какво искате?
Шефката те очаква в стаята си, инспекторе.
Иска да ти благодари лично.
Господин Шинда, елате по близо. Не искам някой да чуе какво има да си казваме.
Моля, приближете се.
Искам да Ви кажа за едно много важно доказателсвто по случая.
Моля, свалете си сакото и вратовръзката, чувствайте се у дома си.
В градината има нещо свързано със случая,
което което трябва да видите.
Ах, копеле!
Ти кучко!
Искаш ли да изпратим снимките на медиите?
Какво искаш от мен?
Искам снимка на онази жена.
Ще обявя награда за нея и всеки мафиот от Якуза
ще я търси.
Моля те, наричай ме Киме.
Какви са законите на 108-те Дракона?
Защо се забърка с тази жена?
Какъв ти е проблема?
Защо не следваше заповедите?
Защо?! Защо? Защо?
Так Йен Ко!
Да...
Той спа ли с нея? Защо не я уби?
Не мога да го опиша с думи.
Помислих си, че дори и Фрийман има нужда да обича.
Тои е мъж, все пак.
Как смееш да ми отговаряш!?
Не съм срещал друга жена като нея.
Каквато и да е причината, тя е пречка пред нашата група.
Ще я убиеш ли, Фрийман?
Защо не отговаряш?
Искам отговор докато преброя до три!
Едно!
Две!
Три!
Това което искам да знам е, какво означава тази жена за теб?
Искам да и помагам.
Искам да я защитавам.
Това ли е... това което чусвам любов ли е?
Вдигнете подводницата!
Благодаря Ви за съболезнованията.
Надявам се да отмъстим за Рюижи Ханаяма възможно най-скоро.
Тази снимка е ключът към разгадаването на нашия случай.
Снимката е на жена с име Ему Хино, 29 годишна.
Няма никаква информация къде се намери тя в момента.
Ние предлагаме 50 милиона йени за тази информация.
Организацията Хакуншин търси за всичко свързано с нея.
Трябва да я спасиш сам.
Тя е твоята жена.
Разбрах.
Не трябва да се оставя никаква следа.
Сега, след като откри жената, която обичаш,
можеш ли да забравиш миналото си като убиец?
Да...
Скъпи!
Добре дошъл у дома, скъпи.
Те ще дойдат всеки момент. Забрави за работата тук,
и напусни Япония с мен.
Наред ли си? Успокой се, това е най-добрия начин.
Обичам те.
Майка му да...
Кой е там?
Това е тя!
Чувате ли ни? Намерихме я!
Да! Ще бъдем там след 30 миниути.
Това не е работа на полицията. Това е работа на Хакуншин.
Мамка му! Тука е по-горещо и от Ада!
Много е жега бе!
Задръж! Никой не излиза да ни посрещне.
Трябва да са чули въртолета. Защо не излизат?
Аз съм вдовицата на Рюижи Ханаяма от Шакуншин!
Какви войници са, щом не излизат да ме посрещнат?
Освен ако не са тук?
Има ли някой?
Шефке, там горе!
Нарочно пропуснах сърцата Ви.
Ако изкарате ножовете, ще умрете от кръвозагуба.
Ах, копеле!
Йо...
Човекът, който уби Шудо Шимазаки, шеф на организацияра Хакуншин,
бе грънчаря Йо Хиномура.
Мотивът за убийството е случка в миналото.
Сигурен съм, че ще измислите подходяща история.
След което преследваните Хиномура и неговата любима, Ему Хино,
ще скочат в морето
зад онази скала, където намирането на телата им е невъзможно.
Кучи син.
Аз съм полицай! Защо да ти помагам като разглася тази лъжа?
Защото искаш да живееш.
И-искаш да имаш чисто минало?
Точно така, и искам да разпространите тази история.
Вече никога няма да ни видите. Така че ни забравете.
Ще те преследвам и до край Света!
Тогава ще се видим отново.
Дотогава.
Копеле, не си си платил за това, че уби съпруга ми!
Ще те накарам да си платиш за това!
По-помогни ми!
Ти...
Имате 13 минути. Ако дотогава не спрете кръвотечението - умирате.
Ще направя всичко което каза, само ми помогни! Моля те!
Ако и двамата не обещаете, отговорът ми е не.
Ти! Ще ни гледаш как умираме?!!
Обещавам, ще направя всичко! Но къде да намерим доктор?
Ще оживеете, ако потърсите лекарска помощ до 2 часа.
Никой от Вас не е видял лицето ми.
Повече никога няма да се видим.
Сбогом.
Той не извади патроните...
Разполага само с един нож.
Спри! Не искам да умирам!
Това е. Те изтриха цялото си минало.
Сякаш е било сън.
Йо Хиномура...
Превод: sashioo редакция: partci